Хто я?/ Who Am I?

by Zoryanna Kuts

Хто я?
Як розібратися….
Хто я?
Як не втратити себе в епоху суцільних втрат?!
Я в лікарняній палаті…
Ми не дійшли до цієї лікарняної палати на цій виставці.
Гід зберіг вас, не показавши її …
Але я «вічно шукаюча» знайшла її в цьому музеі.
Ілля та Емілія Кабакови Україна / СРСР (1933-2023/нар. 1945)

Таємнича виставка з дитячої лікарні (1998) Лікарняне ліжко, два крісла, шафки біля
ліжка, мініатюрний театр, тумбочка, модель театрального столу, чотири дерев’яні
дюбелі ….
Я лікуюся!!!
Я дякую Богу, що він розмістив цю українську палату в Ірландії.
Я сердита на Бога, що Ірландія мене застала хворою…

***

Who am I?
How to figure it out….
Who am I?
How not to lose yourself in an era of continuous losses?
I am in a hospital room…
We did not reach this hospital room in this exhibition.
The guide saved you by not showing it…
But I, the “eternally searching one,” found it in this museum.
Ilya and Emilia Kabakov Ukraine / USSR (1933-2023 / b. 1945)

Mysterious exhibition from a children’s hospital (1998)
Hospital bed, two armchairs, bedside cabinets, miniature
theater, nightstand, model of a theater table, four wooden
dowels ….
I am healing!!!
I thank God for placing this Ukrainian ward in Ireland.
I am angry with God that Ireland caught me sick…

In December 2023, members of the Ukrainian Creative Hub at MoLI visited the exhibition ‘Self-Determination: A Global Perspective’ at the Irish Museum of Modern Art (IMMA) with poet Hazel Hogan and curator Dr Nathan O’Donnell. The group responded to items on display as part of this Decade of Centenaries exhibition.