МАПА, ДЕ УКРАЇНА З’ЯВЛЯЄТЬСЯ І ЗНИКАЄ / A MAP WHERE UKRAINE APPEARS AND DISAPPEARS

by Zoryanna Kuts

Мапа, де Україна з’являється і зникає
Картина, скажу вам, така, проймає
Всі думають ми рибина, а ми Мобі Дік
Ми як нова колекція на Fashion week…
Всі чекають, що ми продиктуємо…
Ми задаємо моду на мапі Європи
Ворог блефує
Ми ж тріумфуємо
Ми задаємо моду на мапі Світу
Інколи ми зникаємо, бо ми на хвилі вітру
Я не засмучена
Зникнення горісне, та не болюче
Коли в сусідах імперія
Зникнення неминуче
Ми модернові
Серед гірших ми кращі
Серед кращих, ми такі як вони!
Коли роззявляють вогнепальні пащі
Ми топимо їх човни
Ми пропадаємо з мапи,
Але тільки, щоб перезарядити зброю
Культурну, політичну
Ми народжуємо героїв
Тримайте:
Нова колекція
Новий тренд
Нова кров
Нові руки
Нові Новини
Ми нові!
І це не просто звуки
Але знайти, що
Carol of the Bells – Леонтовича
Чорний квадрат – Малевича
жінка короля Франції Генриха І, матір короля Філіпа і прапрапра прабабця
французької королівської династії – Anne de Kyiv
То ми,
По ту сторону океану
То ми,
ті що час від часу зникають з мапи
Ми знищуємо бур‘ян з нашої землі, бо маємо гострі сапи!

**** Translation ****

A map where Ukraine appears and disappears,
The painting, I’ll tell you, is so piercing.
Everyone thinks we’re fish, but we’re Moby Dick.
We’re like a new collection at Fashion Week…
Everyone is waiting for what we’ll dictate…
We set the fashion on the map of Europe.
The enemy bluffs,
But we triumph.
We set the trend on the world map.
Sometimes we disappear because we’re on the wave of
the wind.
I’m not saddened,
Disappearance is dire, but not painful,
When the neighbors are an empire,
Disappearance is inevitable.
We’re modern,
Among the worst, we’re the best.
Among the best, we’re just like them!
When they open their fiery mouths,
We sink their ships.
We vanish from the map,
But only to reload our weapons—
Cultural, political.
We give birth to heroes.
Here you go:
New collection,
New trend,
New blood,
New hands,
New news.
We are new!
And it’s not just sounds,
But to find that
Carol of the Bells by Leontovich
Black Square by Malevich
Anne de Kyiv, wife of King Henry I of France, mother of King Philip and great-great-great
grandmother of the French royal dynasty
That’s us,
Beyond the ocean,
That’s us,
Those who occasionally vanish from the map.
We eradicate weeds from our land because we have sharp spades!

In December 2023, members of the Ukrainian Creative Hub at MoLI visited the exhibition ‘Self-Determination: A Global Perspective’ at the Irish Museum of Modern Art (IMMA) with poet Hazel Hogan and curator Dr Nathan O’Donnell. The group responded to items on display as part of this Decade of Centenaries exhibition.